Ketika kejahatan mengancam dunia,
prajurit harapan akan selalu muncul.
Berpakaian Cloth dari Rasi Bintang,
mereka bertarung dengan meledakkan energi di dalam diri mereka:
yang disebut Cosmo.
Mereka adalah prajurit
yang melindungi cinta dan kedamaian di dunia...
Para Saint!
Dakishimeta kokoro no Kosumo
Peluk Cosmo dalam hatimu
抱きしめた 心の小宇宙
Atsuku moyase kiseki o okose
Bakarlah dan keajaiban akan terjadi
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
Kizutsuita mama ja inai to
Kami tak pernah terluka
傷ついたままじゃいないと
Chikai-atta haruka na ginga
Kami bersumpah pada galaksi yang jauh
誓いあった 遥かな銀河
Pegasasu fantaji so sa yume dake wa
Pegasus Fantasi! Ya, itulah mimpi kami
ペガサス幻想 そうさ夢だけは
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Sayap hati kita, itulah hal tidak bisa diambil dari kami
誰も奪えない 心の翼だから
Saint Seiya shonen wa minna
Saint Seiya! Semua kaula muda
聖闘士 星矢 少年はみんな
Saint Seiya ashita no yusha oh yeah
Saint Seiya! Pahlawan masa depan, oh yeah
聖闘士 星矢 明日の勇者 oh yeah
Saint Seiya Pegasasu no yo ni
Saint Seiya! Seperti sang Pegasus
聖闘士 星矢 ペガサスのように
Saint Seiya ima koso habatake!
Saint Seiya! Lebarkan sayap dan melambung tinggi
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena berlanjut.
Kouga dan kawan-kawan telah tiba di reruntuhan api.
Soma melepaskan kemarahannya pada Sonia,
perempuan yang telah membunuh ayahnya.
Dengan bantuan teman-temannya, dia memukul mundur Sonia,
dan menghancurkan Inti Reruntuhan Api.
Tapi Soma ingin pergi sendirian,
untuk menyudahi permasalahan dengan Sonia.
Anak muda, bakarlah Cosmo dalam hatimu!
Coba lihat itu...
Menakjubkan, bukan? Goroho.
Akhirnya kalian sampai di sini.
Haruto, lama tak jumpa.
Ya ampun, mau sampai kapan kau menyuruhku menunggu?
Jalan pegunungan lumayan berbahaya.
Ryuho sudah tiba beberapa waktu yang lalu.
Ayo cepat.
Dia kasar sekali sih.
Tak bisa kupercaya kalau reruntuhan air berada di tanah kelahirannya Ryuho.
Terus di mana Ryuho-nya?
Menunggu di rumahnya.
Sungguh Cosmo yang tenang dan bersih...
Apa itu Ryuho?
Tidak.
Mantan Dragon Saint...
Shiryu.
Rahasia Goroho!
Warisan Ayahmu, Semangat Bertarung, Shiryu!
Itukah si Dragon Shiryu?
Dia ayahnya Ryuho?
Dia kehilangan kelima panca inderanya.
Dan sejak saat itu,
dia selalu bermeditasi di sini.
Aku bisa percaya dia melatih Ryuho hanya dengan Cosmo-nya.
Cosmo-nya seperti aliran sungai yang tenang,
begitu tenang di permukaan, tapi sangatlah dalam.
Yah.
Aku bisa merasakan kemauan yang kuat, jauh di dalam tubuhnya.
Jangan-jangan anda ibunya Ryuho?
Ryuho telah bercerita tentang kalian.
Ehm, Ryuho di mana?
Dia pergi ke Air Terjun Ryuga.
Air Terjun Ryuga?
Sebuah air terjun yang jauh di hutan belantara, yang juga dikenal dengan Air Terjun Taring Naga.
Air terjun itulah tempat reruntuhan airnya.
Kalau begitu dia pergi ke reruntuhan itu sendirian?
Agar bisa sampai ke Air Terjun Taring Naga,
haruslah melewati sungai ini.
Sebutannya Cakar Naga. Alirannya begitu keras, batu pun bisa hancur.
Agaknya memang nama yang pas.
Jika aku membukan jalannya, akan memudahkan yang lain untuk melewatinya.
Jika kutemukan tempat dalam sungai yang mana airnya
tidak mengalir begitu deras...
Kyouka Suigetsu!
Encode Sub By Junial Irfan
Tampaknya aku telah berhasil membuat jalan.
Air Terjun Taring Naga!
Aliran airnya begitu ganas...
Cosmo Air?
Berdasarkan keputusan Sonia-sama,
aku akan membunuh siapapun yang mendekati reruntuhan ini.
Silver Saint.
Dragon Saint, putra dari Dragon Shiryu?
Pas sekali...
Namaku Mirfak.
Perseus Mirfak.
Perseus?
Aku kasih tahu, kalau ayahmu, Dragon Shiryu,
dulu pernah mengalahkan Perseus Saint.
Perisai Medusa-ku akan sangat senang
mendapatkan kesempatan membalas dendam.
Perisai itu...
Ayo.
Aku tahu pasti apa yang coba kau lakukan.
Kau mau membuka jalan menuju reruntuhan air
sendirian, agar supaya teman-temanmu tak perlu melakukan hal itu.
Entahlah...
Mereka pasti sangat kelelahan dari perjalanan mereka,
dan dari bertarung melawan Silver Saint.
Kau tahu Silver Saint yang menjaga reruntuhannya, tapi kau malah datang sendirian.
Kau terlalu mempedulikan temanmu daripada keselamatanmu sendiri?
Betapa bodohnya!
Bisa apa Bronze sepertimu melawan Silver Saint?
Kyouka Suigetsu!
Petra Brohi!
Elemenku itu tanah,
yang membuat elemen air lemah terhadapku!
Bronze dan Silver...
Aku punya keuntungan kekuatan yang luar biasa
dan elemen yang unggul.
Kau tak punya harapan untuk menang.
Tak sedikitpun!
Pegasus Senkou Ken!
Kalian...
Apa kau baik saja?
Jangan mencoba melakukan sesuatu sendirian.
Kami berhasil sampai ke sini dengan mudah karena kau mebukakan jalan untuk kami!
Cosmo kalian telah meningkat!
Apa Cosmo mereka bersinar lebih terang
setelah melewati banyak pertempuran sengit?
Jadi itu Athena?
Jumonji Ganseki Kuzushi!
Petra Brohi!
Serangan elemenmu tidak lain cuma mainan bocah saja.
Menggelikan sekali.
Kalian!
Baiklah.
Kalau begitu aku akan serius juga.
Tidak!
Jangan menatap kepada perisainya!
Medusa!
Tidak mungkin...
Seperti halnya di legenda.
Perseus Cloth Perisai Medusa.
Tatapan Medusa mengubah semua yang dilihatnya menjadi batu.
Kau tak mampu melindungi teman-temanmu.
Aku tidak akan memaafkanmu!
Apa yang bisa kau lakukan untuk menghadapi Perisai Medusa?
Shun-san memberitahuku...
Saat ayahku bertarung melawan Perseus Saint,
dia mengalahkan Perisai Medusa,
Mata Medusa...
Dan dia menyelamatkan Shun-san setelah dia berubah menjadi batu!
Jika kuhancurkan perisainya...
Kau berlarian tanpa arah, tanpa rencana!
Bagaimana kau akan bertarung tanpa melihat perisainya?
Kau memang masih bertahan, lalu apa yang bisa kau lakukan?!
Itu benar.
Aku memang masih punya kekuatan yang tersisa.
Karena itulah,
aku harus mempertaruhkan segalanya pada satu serangan ini!
Apa kau pikir Cosmo
seperti itu bisa mengalahkan perisai Silver Cloth terkuatku?
Las Alghul Gorgoneio!
Menyedihkan sekali.
Kau mau aku melanjutkan?
Aku tak bisa...
Ayah?
Shiryu.
Karena beliau membakar begitu banyak Cosmo?
Untukku?
Aku mendengar suaranya...
Dia bilang untuk membuat Cosmo-ku membara.
Ayo kita kembali ke Sanctuary, Athena.
Mari...
Tu-Tunggu.
Kau...
Takkan kubiarkan kau menyentuh dia sedikitpun.
Seharusnya kau tetap diam saja di sana.
Tak bisa.
Cosmo-ku dan Cloth...
Ayahku telah mengorbankan sebagian hidupnya
untuk memberikannya padaku.
Akan kukembalikan Ayah...
Dan teman-temanku lainnya
ke keadaan mereka sebelumnya!
Jadi ayah dan anak
mau mengorbankan dirinya demi orang lain?
Hah.
Ayahmu, Dragon Shiryu,
mengorbankan matanya untuk menghancurkan Perisai Medusa.
Demi orang lain.
Tindakan konyol yang mengorbankan panca inderanya, bahkan sampai sekarang.
Dia cuma duduk dan bermeditasi, bukan?
Laki-laki yang bodoh.
Tidak!
Hidup demi orang lain...
Itulah yang dilakukan Saint!
Sudah cukup omong kosongnya!
Akan kulindungi teman-temanku, seperti yang dilakukan ayahku!
Meikyo Shishui!
Rupanya kau mencoba menghindari tatapan perisainya secara langsung?
Tapi air sangat lemah terhadap elemen tanah.
Petra Brohi!
Sekarang apa yang akan kau lakukan? Cerminmu telah hilang!
Biarlah.
Aku ingat posisinya.
Mendidihlah, Cosmo-ku.
Kyouka Suigetsu!
Apa?
Akan tetapi...
Itu takkan berguna terhadap Perisai Medusa!
Las Alghul Gorgoneio!
Rozan Syoryu Ha!
Tak ada gunanya...
Apa?
Kenapa
Perisai Medusa-nya...
Air bisa mengambil bentuk apapun.
Sungai yang tenang ataukah air terjun yang ganas.
Katanya kalau air yang bertekanan tinggi bahkan bisa memotong berlian.
Aku memusatkan Kyouka Suigetsu pada satu titik,
dan membuat goresan kecil pada Perisai Medusa.
Kemudian aku menggunakan Rozan Syoryu Ha untuk menghancurkannya.
Apa yang terjadi pada kita?
Syukurlah...
Ryuho!
Kau terlalu memaksakan kekuatanmu untuk menyelamatkan kami...
Kita masih belum selesai.
Masih ada reruntuhan air.
Apaan ini?
Kurasa Inti Reruntuhan Air mengacaukannya.
Takkan lama, semua Cosmo air akan dihisapnya.
Tapi bagaimana caranya kita bisa mencapai reruntuhan airnya?
Tidak!
Kita sangatlah dekat...
Shiryu!
Apa ini?
Libra...
Libra Gold Cloth?
Libra?
Cloth pengawal ayahku.
Dia mewarisi Libra Cloth dari gurunya,
dan selama ini telah melindunginya agar tidak jatuh ke tangan-tangan kegelapan.
Kalau begitu, Cloth ini...
Ya.
Ayahku mengirimkannya ke sini.
Libra Cloth memiliki enam senjata.
Saint tidak diizinkan untuk membawa senjata.
Tapi bila Athena ataupun Libra Saint mengizinkan,
mereka boleh menggunakannya.
Terima kasih,
Ayah.
Hanya memegangnya saja membuat Cosmo-ku penuh...
Libra Cloth, berikan aku kekuatan!
Kekuatan apa itu!
Inikah kekuatan dari Gold Cloth itu?
Reruntuhan airnya...
Sudah dekat, kau bisa merasakannya dengan jelas.
Cosmo yang baik hati mengelilingimu.
Tadinya aku terkejut betapa hebatnya Cosmo yang mereka dapatkan.
Tapi sekarang, sepertinya aku mengerti.
Cosmo itu...
Mereka semua menjadi kuat untuk melindungimu.
Terima kasih telah membimbing mereka.
Membimbing?
Kita berhasil.
Sekarang reruntuhan airnya sudah hilang.
Yang tersisa hanyalah petir...
Apa?
Cosmo yang hebat siapa ini?
Sedang menuju ke sini!
Cosmo seperti itu, dan dia tak memiliki Cloth satupun...
Getaran Cosmo yang kuat.
Jadi di sini rupanya.
Libra Cloth.
Berikan padaku.
Aku tak bisa memberikan Cloth ini padamu.
Bahkan jika kau menolak,
Cloth-nya sendiri telah memilihku.
Cloth-nya...
Tidak!
Ini adalah kemauan Cloth-nya.
Kau tak bisa membawa Aria.
Cosmo lemah seperti itu...
Cosmo yang hebat...
Rasanya seperti aku mau terlempar dengan mencoba menahannya.
Itukan
Shiryu?
Bahkan tanpa panca inderanya, dia masih...
Aku ragu aku bisa kabur tanpa terluka.
Tujuanku adalah untuk mendapatkan Libra Cloth.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu!
Kembalikan Cloth-nya!
Jika kau tidak suka, datanglah ke tempatku.
Namaku Genmu,
Libra Gold Saint.
Aku minta maaf,
Ayah...
Aku janji aku akan mengembalikan Libra Cloth-nya.
Dan akan kupulihkan panca indera Ayah.
Aku bersumpah.
Ibu, aku akan pergi.
Ryuho...
Maaf.
Aku akan berpisah di sini.
Hei!
Aku akan menyusul.
Kouga-kun, aku akan pergi dengan Haruto.
Ryuho?
Aku aku juga akan menyusul?